1
00:00:24,230 --> 00:00:27,274
En Royal Air Force bombplan
2
00:00:27,358 --> 00:00:30,402
flyg över Tyskland, i en nattattack,
3
00:00:30,486 --> 00:00:35,616
�i ett uppdrag med kodnamn
"Te för två"
4
00:01:29,128 --> 00:01:33,549
DEN STORA HOIN�REAL�
5
00:01:34,300 --> 00:01:37,887
Översättning och anpassning
C�T�LIN BEGUNI
6
00:01:38,095 --> 00:01:41,640
Korrigering och synkronisering
�TEF IONESCO
7
00:02:32,817 --> 00:02:35,611
Är du skadad, sir?
8
00:02:36,237 --> 00:02:39,532
Inte.
Men den jäkla motorn är kall.
9
00:02:43,285 --> 00:02:45,704
En död motor, plus radion,
10
00:02:45,746 --> 00:02:48,082
vi kommer inte till England igen.
11
00:03:31,292 --> 00:03:33,586
Peter, kom hit!
12
00:03:42,386 --> 00:03:44,889
Var fan är vi?
13
00:03:46,056 --> 00:03:47,600
Här, sir!
14
00:03:49,685 --> 00:03:51,771
Nej, seriöst, var är vi?
15
00:03:51,979 --> 00:03:54,398
Vi borde vara på topp
Calais, sir.
16
00:04:01,363 --> 00:04:02,656
Calais!?
17
00:04:36,482 --> 00:04:39,610
Baksidan brinner, sir!
18
00:04:39,735 --> 00:04:41,862
Pilot till besättning!
19
00:04:41,904 --> 00:04:44,031
Gör dig redo att hoppa!
20
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Var finns vi?
21
00:04:59,004 --> 00:05:01,549
möte på Bîle Turce�ti.
Vet du var det är?
22
00:05:01,715 --> 00:05:03,592
Ja, i Parismoskén.
23
00:05:04,009 --> 00:05:05,886
Hoppa!
24
00:06:35,476 --> 00:06:40,064
Vattnet är fruset i morse
är det inte?
25
00:06:41,315 --> 00:06:43,776
Kom snabbt!
26
00:06:43,818 --> 00:06:48,864
Håll min hand.
Snabbt.
27
00:06:56,956 --> 00:06:58,249
Amerikansk?
28
00:06:58,457 --> 00:07:00,292
Nej, engelska.
29
00:07:00,334 --> 00:07:04,922
Skynda sig. Zoo
öppnar snart. Tyskarna finns överallt.
30
00:07:07,258 --> 00:07:09,093
Ge mig fallskärmen.
31
00:07:09,135 --> 00:07:12,471
Ta alla saker.
kom igen
32
00:08:05,191 --> 00:08:07,860
Kom tillbaka!
33
00:08:07,902 --> 00:08:11,947
Det kommer få mig att falla!
34
00:08:57,993 --> 00:08:58,994
Ursäkta...
35
00:08:59,120 --> 00:09:01,622
Sabotage!
36
00:09:02,206 --> 00:09:06,335
Smutsade jag ner hans uniform?
37
00:09:10,548 --> 00:09:12,591
Det är ett missförstånd.
38
00:09:14,176 --> 00:09:16,554
Låt oss komma härifrån för helvete!
39
00:09:16,804 --> 00:09:18,597
- Ingen aning.
– Det är dåligt.
40
00:09:19,473 --> 00:09:22,393
Fri eld!
41
00:09:29,191 --> 00:09:32,403
Vin.
Jag kommer upp.
42
00:09:33,362 --> 00:09:34,989
eld upphör!
43
00:09:35,906 --> 00:09:38,659
Fånga dem levande!
Sök i husen! Snabbt!
44
00:09:50,087 --> 00:09:54,675
Vi kan inte stanna här!
Är du skadad?
45
00:10:05,936 --> 00:10:07,938
Det är uppe, eller hur?
46
00:12:06,015 --> 00:12:07,558
Tack, mina herrar.
Det var bra.
47
00:12:07,600 --> 00:12:10,019
Riktigt bra.
48
00:12:13,606 --> 00:12:18,027
Du var väldigt bra.
Du var... så och så.
49
00:12:18,068 --> 00:12:22,406
Säg mig, du, där borta, jag kan inte höra dig.
Jag hör dig aldrig.
50
00:12:22,448 --> 00:12:25,242
Gör inget annat än njut!
Vara försiktig! Var mycket försiktig!
51
00:12:25,409 --> 00:12:28,537
Jag har en personlig syn på detta.
52
00:12:28,579 --> 00:12:31,707
mer triumferande,
mer majestätisk!
53
00:12:35,377 --> 00:12:37,630
Det är en sån röra.
54
00:12:38,088 --> 00:12:40,424
det är inte dåligt
det är väldigt dåligt.
55
00:12:40,466 --> 00:12:42,760
Återigen, från nummer 17!
56
00:13:12,414 --> 00:13:15,793
Nej, mina herrar!
Återigen, festen!
57
00:13:15,835 --> 00:13:20,798
Var med oss.
Herregud, du är gay!
58
00:13:21,507 --> 00:13:23,968
Från nummer 17, igen!
59
00:13:29,765 --> 00:13:31,100
Vem gjorde detta?
60
00:13:31,142 --> 00:13:32,643
Jag, mästare!
61
00:13:32,685 --> 00:13:35,563
- Var tror du att du är?
- På Operan, mästare!
62
00:13:35,604 --> 00:13:37,398
Rolig.
Ut!
63
00:13:37,440 --> 00:13:40,276
Mephisto, Margaret, Faust, ut!
64
00:13:40,317 --> 00:13:43,112
Jag vill inte ha någon här när jag jobbar!
65
00:13:43,154 --> 00:13:45,823
Bara Berlioz med mig.
66
00:13:46,991 --> 00:13:49,535
Tyst, tack!
67
00:13:49,577 --> 00:13:52,413
Förlåt, herr LeFort.
68
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
Nummer 17...
69
00:14:01,589 --> 00:14:06,969
Mina herrar... ljusare, tack.
Som ljuset före stormen.
70
00:14:08,512 --> 00:14:12,767
- Kommer du, kära du?
- om en minut.
71
00:14:15,978 --> 00:14:18,814
B�bert, sprängämnena.
72
00:14:23,194 --> 00:14:26,405
Trådarna.
Se till att det inte finns någon utanför.
73
00:14:26,447 --> 00:14:28,866
Jag gör kopplingen.
74
00:14:33,662 --> 00:14:38,876
Om du fortsätter att göra så mycket ljud,
LeFort kommer att sticka näsan i vår verksamhet.
75
00:14:39,210 --> 00:14:42,421
är du redo
Redo att explodera.
76
00:14:42,463 --> 00:14:44,757
- Var försiktig så att den här blomman är utanför...
- Rör henne inte!
77
00:14:46,550 --> 00:14:49,261
Min tråd är ansluten till den.
Vill du förstöra allt?
78
00:14:59,772 --> 00:15:02,108
Uppmärksamhet!
79
00:15:03,025 --> 00:15:05,027
Titta överallt.
80
00:15:05,069 --> 00:15:07,613
Ljusen!
81
00:15:10,574 --> 00:15:15,079
Alla står stilla.
Ingen lämnar! Förbjuden!
82
00:15:15,121 --> 00:15:19,583
En engelsk fallskärmsjägare gömmer sig
i operahusets byggnad.
83
00:15:19,683 --> 00:15:23,254
Alla som hjälper honom kommer att bli skjutna.
84
00:15:25,798 --> 00:15:28,509
- Achbach!
- Stanislas LeFort.
85
00:15:28,551 --> 00:15:33,013
Herr dirigent, vi sköt ner ett brittiskt bombplan
ovanför Paris.
86
00:15:33,055 --> 00:15:36,976
Här gömmer sig två kuddar.
87
00:15:37,017 --> 00:15:40,855
Jag är ledsen att jag måste avbryta
din upprepning.
88
00:15:40,955 --> 00:15:42,189
har du hört honom
89
00:15:42,231 --> 00:15:47,820
Maskingevären minskade vår upprepning
vid 12 minuter.
90
00:15:48,362 --> 00:15:51,240
Det blir en trevlig föreställning ikväll!
91
00:15:56,370 --> 00:15:59,165
Låt mig passera.
92
00:16:03,169 --> 00:16:06,964
Vilken dåre.
Stoppa upprepningen!
93
00:17:01,352 --> 00:17:02,728
Rör dig inte!
94
00:17:02,770 --> 00:17:04,063
vad sa du
95
00:17:04,105 --> 00:17:06,398
- Rör dig inte!
- Ja!
96
00:17:15,407 --> 00:17:16,534
- Är det okej?
- Ja.
97
00:17:16,575 --> 00:17:17,618
- Kom igen!
– Ja, ja!
98
00:17:17,660 --> 00:17:19,120
Urmeaz�-m�, urmeaz�-m�!
99
00:17:21,997 --> 00:17:23,624
Kom igen, kom igen!
100
00:18:14,925 --> 00:18:16,927
Sunt englez �i sunt r�nit.
101
00:18:16,969 --> 00:18:20,890
Sunt francez... Nem�ii...
Snälla...
102
00:18:26,645 --> 00:18:28,814
Snabbare!
Snabbare!
103
00:18:30,983 --> 00:18:33,194
Jag är nervös, nervös!
104
00:18:36,113 --> 00:18:39,825
Deschide�i u�a sau o spargem.
105
00:18:39,867 --> 00:18:42,495
Ja, ja, jag kommer!
106
00:18:43,662 --> 00:18:46,665
- Förlåt, sir.
- Perchezi�ie general�!
107
00:18:46,707 --> 00:18:49,251
Jag är också nervös!
108
00:18:49,293 --> 00:18:54,632
Avsluta, en gång.
Nu vezi c� avem oaspe�i?
109
00:18:54,673 --> 00:18:58,219
N-o b�ga�i �n söm�, domnule.
Vill du gå in?
110
00:19:03,099 --> 00:19:06,060
Du har tur.
Din fru är långt borta.
111
00:19:06,102 --> 00:19:09,271
Hej, du, soldat.
Om du fortfarande är där...
112
00:19:09,313 --> 00:19:12,399
Ta tag i den här resväskan och lägg den på sängen.
113
00:19:12,441 --> 00:19:14,318
Jag gick härifrån.
114
00:19:14,360 --> 00:19:17,780
Jag är klar.
Ser du inte vilken cirkus du håller på med?
115
00:19:17,822 --> 00:19:20,741
Jag stannar inte med den här idioten en minut till.
116
00:19:20,783 --> 00:19:24,620
Vänta och se vad de lämnar efter.
Jag läker dig...
117
00:19:26,122 --> 00:19:27,665
Ingen på balkongen, sir.
118
00:19:39,260 --> 00:19:41,178
Låt oss gå.
119
00:19:41,887 --> 00:19:44,265
Jag är verkligen ledsen.
120
00:19:53,399 --> 00:19:55,860
Jag är uppe.
Snabbt.
121
00:20:23,387 --> 00:20:27,683
Om hissen går upp till översta våningen,
engelsmannen kommer att krossas.
122
00:20:27,725 --> 00:20:30,311
Jag väntar.
123
00:20:45,659 --> 00:20:48,954
- Kan du hjälpa mig?
– Du är för tung.
124
00:20:55,336 --> 00:20:58,631
Folk stänger aldrig dörrar...
125
00:21:02,176 --> 00:21:04,303
- Jag förlorade henne.
- Vad?
126
00:21:04,345 --> 00:21:05,888
Nyckeln.
127
00:21:05,930 --> 00:21:09,391
Jag sopar den alltid under mattan
men...
128
00:21:10,059 --> 00:21:11,852
Snabbt!
129
00:21:11,952 --> 00:21:14,271
Det är ingenting, det är ingenting.
130
00:21:30,371 --> 00:21:34,416
Tack, fröken.
Tack.
131
00:21:34,458 --> 00:21:38,462
Peter Cunningham,
Royal Air Force.
132
00:21:39,421 --> 00:21:42,967
Augustin Bouvet,
Målning och renoveringar.
133
00:21:53,561 --> 00:21:55,855
Bli av med det, nu.
Det är farligt.
134
00:21:55,896 --> 00:22:00,609
skojar du jag har fru och 6 barn. Jag har material här
fram till slutet av kriget.
135
00:22:00,651 --> 00:22:02,903
Hur kommer det sig.
136
00:22:05,656 --> 00:22:07,616
Tack.
137
00:22:08,868 --> 00:22:14,039
Hej sir! Mustasch!
Slå i ögonen!
138
00:22:26,010 --> 00:22:29,388
Det är okej, de gick.
Gatan är tom.
139
00:22:30,556 --> 00:22:33,642
Vi borde gå också.
Jag ska försöka ta honom till mig.
140
00:22:33,684 --> 00:22:37,813
Till dig?
Tyskarna är förmodligen redan där!
141
00:22:38,230 --> 00:22:39,315
För mig?
142
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
Har du en telefon hemma?
143
00:22:40,666 --> 00:22:43,819
Ja, Clignancourt 1335
det är numret.
144
00:22:43,861 --> 00:22:45,029
Jag väntar.
145
00:22:45,070 --> 00:22:48,741
Jag svarar inte. Jag är inte där
eftersom jag är här.
146
00:22:54,747 --> 00:22:56,624
Hej.
147
00:23:01,504 --> 00:23:04,006
Med Augustin Bouvet, tack.
148
00:23:04,048 --> 00:23:06,217
På telefonen.
149
00:23:07,301 --> 00:23:10,429
Lögn, det är inte jag.
150
00:23:14,141 --> 00:23:15,726
Vad hände?
151
00:23:15,768 --> 00:23:17,978
Tyskarna är hemma hos mig.
152
00:23:18,020 --> 00:23:21,524
Jag är ledsen.
Det är mitt fel för allt detta.
153
00:23:21,565 --> 00:23:25,069
Utan dig hade vi åkt hem
Och vi skulle ha blivit tillfångatagna.
154
00:23:25,111 --> 00:23:27,947
Vilken röra!
155
00:23:27,988 --> 00:23:30,825
Vad ska jag göra nu?
156
00:23:31,575 --> 00:23:36,038
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Jag måste gå till Bîle Turce�ti.
157
00:23:36,622 --> 00:23:38,207
Vad står det?
158
00:23:38,249 --> 00:23:42,962
Han vill ta ett bad nu...
Du är väldigt ren.
159
00:23:43,062 --> 00:23:44,839
Du förstod inte.
160
00:23:44,939 --> 00:23:50,136
Jag och mina kamrater
vi träffades vid de turkiska baden.
161
00:23:50,302 --> 00:23:54,265
Han måste träffa sina kollegor där.
162
00:23:54,306 --> 00:23:57,059
En annan typisk engelsk idé...
163
00:23:57,101 --> 00:23:59,854
Så sårad och utan lite franska,
164
00:23:59,895 --> 00:24:02,690
han kommer att fångas omedelbart.
165
00:24:09,989 --> 00:24:13,033
Jag ska gå till de turkiska baden...
166
00:24:13,075 --> 00:24:15,744
du?
Åh, det är bra!
167
00:24:15,786 --> 00:24:19,248
Jag ska också leta efter lite kläder.
Vi ses hemma hos min far.
168
00:24:19,348 --> 00:24:20,366
var är detta
169
00:24:20,407 --> 00:24:23,085
Dockteatern på Champs-Elysees.
Jag jobbar med honom.
170
00:24:23,127 --> 00:24:28,841
Hur ska jag känna igen din skvadronledare?
171
00:24:28,883 --> 00:24:34,805
Han har en enorm mustasch
Och lösenordet är "Tea for two".
172
00:24:34,905 --> 00:24:36,474
"Te för två"?
173
00:24:36,515 --> 00:24:38,100
Ja, det är en låt...
174
00:24:53,407 --> 00:24:56,744
Det är lite farligt, eller hur?
175
00:24:58,162 --> 00:25:00,664
Titta där...
176
00:25:01,749 --> 00:25:04,043
Sök här...
177
00:25:07,713 --> 00:25:09,924
Jag ska leta...
178
00:25:10,341 --> 00:25:12,426
Gå in.
179
00:25:21,727 --> 00:25:24,271
Nej, nej, inte som fåglarna.
Kvittra, kvittra, kvittra.
180
00:25:29,110 --> 00:25:32,446
Den här gången kommer jag inte att stoppa repetitionen
du. Vänligen fortsätt.
181
00:25:33,739 --> 00:25:35,783
Tillräckligt.
182
00:25:35,825 --> 00:25:38,077
Vad letar du efter?
din engelska?
183
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
- Är det jag?
- Nej.
184
00:25:39,954 --> 00:25:41,664
- Är det han?
- Nej.
185
00:25:41,705 --> 00:25:46,252
Följ mig!
Kom, kom!
186
00:25:46,293 --> 00:25:47,878
Det är inte här, eller hur?
187
00:25:47,920 --> 00:25:49,797
Inte ens här!
188
00:25:51,882 --> 00:25:55,010
Det är inte ens här.
189
00:25:57,596 --> 00:25:59,473
Du avbröt min repetition.
190
00:25:59,515 --> 00:26:01,308
Nu avbryter du mina lektioner.
191
00:26:01,350 --> 00:26:04,228
- Förlåt mig, herr dirigent.
– Ja, ja, jag förlåter dig.
192
00:26:04,270 --> 00:26:06,522
kom
Det är inte här, eller hur?
193
00:26:06,564 --> 00:26:08,732
Det?
Det är inte ens där.
194
00:26:08,774 --> 00:26:11,610
och här, vad är här?
195
00:26:11,652 --> 00:26:14,113
Ge mig tillåtelse.
196
00:26:26,000 --> 00:26:30,254
Ah.
Den svarta marknaden.
197
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Inte. Endast mellan måltiderna.
Jag är alltid hungrig.
198
00:26:35,217 --> 00:26:37,762
Min mage börjar bli...
199
00:26:37,803 --> 00:26:40,723
Så jag måste äta.
Det är därför i leveranser.
200
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Det är tjockt!
201
00:26:43,225 --> 00:26:45,644
Nej, de är små.
202
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Ta lite...
203
00:26:47,521 --> 00:26:50,149
Nej tack, herr dirigent.
204
00:26:50,191 --> 00:26:52,735
Förlåt, jag måste gå.
205
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
adjö
206
00:27:04,455 --> 00:27:06,916
Tack så mycket, sir!
207
00:27:09,543 --> 00:27:12,713
Nu, tillbaka till lektion nummer 4.
208
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
Låt oss se...
209
00:27:14,507 --> 00:27:17,760
Prata inte, håll käften.
210
00:27:17,802 --> 00:27:19,428
Säg ingenting.
211
00:27:19,470 --> 00:27:21,055
Sitt på pallen.
212
00:27:21,430 --> 00:27:23,516
Vi borde spela lite musik.
213
00:27:27,895 --> 00:27:30,689
Du måste gå till de turkiska baden.
214
00:27:30,731 --> 00:27:32,858
Ska jag gå till de turkiska baden?
215
00:27:38,489 --> 00:27:45,446
Jag heter McIntosh.
Och signalen är "Te för två".
216
00:27:46,288 --> 00:27:48,290
Vissla det inte.
217
00:27:48,415 --> 00:27:53,546
Amerikansk låt.
Förbjudet här.
218
00:27:57,716 --> 00:28:02,721
Om jag går till Bâile Turce�ti riskerar jag.
Jag riskerar mycket.
219
00:28:02,763 --> 00:28:04,390
Ja.
220
00:28:04,515 --> 00:28:11,472
Om du går ut genom den här dörren kommer du att fångas,
torterad, du kommer att prata och jag, riskera!
221
00:28:12,189 --> 00:28:13,232
Ja.
222
00:28:13,332 --> 00:28:15,109
Så jag har två riskabla alternativ.
223
00:28:15,151 --> 00:28:16,185
Ja.
224
00:28:16,226 --> 00:28:18,154
– Sluta säga "Ja" så mycket.
- Ja.
225
00:28:18,195 --> 00:28:23,826
Lyssna, du lovar mig det om jag ger honom det
på Musta�� Uria��, lämnar du för alltid?
226
00:28:23,868 --> 00:28:24,910
Ja.
227
00:28:24,952 --> 00:28:26,203
– Definitivt.
- Ja.
228
00:28:26,370 --> 00:28:33,286
Då accepterar jag att gå till de turkiska baden, jag accepterar
Jättemustaschen och du... Vänta!
229
00:28:35,671 --> 00:28:42,511
Du gör nani. Gör nani, omedelbart!
Ah! Rör dig inte, jag kommer tillbaka!
230
00:30:08,889 --> 00:30:10,975
- Är det du?
- Hur är det med dig?
231
00:30:13,060 --> 00:30:14,094
Förtjust!
232
00:30:14,136 --> 00:30:15,228
Glad!
233
00:30:28,951 --> 00:30:31,620
Var är Musta�� Uria��?
234
00:30:32,288 --> 00:30:35,624
jag vet inte.
Om du inte vet, så gör inte jag heller!
235
00:30:35,833 --> 00:30:37,751
Jag förstår inte!
236
00:30:37,960 --> 00:30:41,505
Du följer med mig för att hämta Peter!
237
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Nej, du följer med mig
ta McIntosh!
238
00:30:46,093 --> 00:30:49,430
- Jag är ledsen, men...
- Titta, om du inte kommer, jag...
239
00:30:49,513 --> 00:30:52,808
- Fan, vad heter det?
- Vad menar du, "fan"?
240
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
Vem säger att du är fransman!
241
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
- Så... Är du inte engelsk?
- Nej.
242
00:31:04,278 --> 00:31:10,409
Mina herrar, jag har redan hört er.
Du pratar om McIntosh och Peter, eller hur?
243
00:31:10,451 --> 00:31:14,580
Nej, nej, nej.
Jag vet inte vad du pratar om.
244
00:31:14,622 --> 00:31:19,835
Jag letar efter en vän.
Den försvann i himlen.
245
00:31:21,962 --> 00:31:24,006
Såg du honom på något sätt?
246
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
Med en stor mustasch.
247
00:31:27,176 --> 00:31:34,033
Jag... Jag hade en stor mustasch.
Jag klippte den. För farligt. För engelska!
248
00:31:35,559 --> 00:31:37,603
Följ mig!
249
00:31:37,645 --> 00:31:42,817
Accenten ser verklig ut.
Låt oss följa honom.
250
00:32:03,796 --> 00:32:05,840
Herr Dirigent, är du där?
251
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
Herr dirigent!
252
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Herr Dirigent!!
253
00:32:14,515 --> 00:32:17,393
Öppna dörren nu!
254
00:32:23,691 --> 00:32:26,735
Major, titta på dig.
255
00:32:29,905 --> 00:32:30,906
Han flög.
256
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
Fånga honom.
257
00:32:33,075 --> 00:32:38,164
Sätt tillbaka detta på sin plats.
258
00:32:43,335 --> 00:32:50,217
Nu väntar jag på dig, herr Dirijor.
259
00:32:59,059 --> 00:33:02,104
På Operan, snabbt.
260
00:33:07,735 --> 00:33:09,403
Det kommer, det kommer.
261
00:33:32,843 --> 00:33:36,430
är du galen
Att stjäla tyska uniformer!
262
00:33:37,598 --> 00:33:41,685
Vi behöver dem för
McIntosh-operationen ikväll på Operan.
263
00:33:41,727 --> 00:33:46,857
Nej, det är för farligt.
Jag vill inte, förstår du?
264
00:34:01,664 --> 00:34:08,579
Mr McIntosh! det är jag
Jag har goda nyheter till dig!
265
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
var är engelskan
266
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
Jag är ledsen...
267
00:34:22,518 --> 00:34:25,104
Det är inte dåligt...
Det var han!
268
00:34:26,313 --> 00:34:27,815
Nej, det är en harpa.
269
00:34:27,857 --> 00:34:31,068
var är engelskan
Finns det en engelsman här?
270
00:34:35,739 --> 00:34:37,658
Din förklaring tillfredsställer mig inte!
271
00:34:37,700 --> 00:34:38,859
Men allt är klart!
272
00:34:38,901 --> 00:34:40,911
Jag är från armén, inte den hemliga polisen,
273
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
men om du vägrar att tala,
274
00:34:43,038 --> 00:34:47,460
Jag överlämnar dig till dem jag känner
för att få dig att prata.
275
00:34:47,793 --> 00:34:49,295
naturligtvis,
276
00:34:49,336 --> 00:34:53,424
först efter kvällens föreställning
du kommer att ges till våra brigadier.
277
00:34:53,466 --> 00:34:56,677
Tills dess är du min fånge.
278
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
I lagens namn arresterar jag dig,
Madame Phlipouillard!
279
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
Du har ingen rätt att arrestera mig.
Är det inte, barn?
280
00:35:04,685 --> 00:35:08,063
Inte.
281
00:35:08,105 --> 00:35:11,108
Om Guignol hade varit här,
skulle ha räddat mig
282
00:35:11,150 --> 00:35:13,027
Han kommer inte.
283
00:35:13,068 --> 00:35:15,279
Hjälp mig att ringa honom...
284
00:35:15,321 --> 00:35:20,993
Guignol, Guignol.
285
00:35:42,139 --> 00:35:45,810
Hur vågar du gå så
Klädd till riksofficer.
286
00:35:45,851 --> 00:35:48,604
Om polisen ber oss om handlingar?
287
00:35:48,646 --> 00:35:50,898
Du pratar för högt.
288
00:35:52,942 --> 00:35:55,986
Hon är bara 3 år gammal.
289
00:36:00,491 --> 00:36:03,077
Du har rätt, han tittade på mig.
290
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Två tyskar i ryggen.
291
00:36:10,126 --> 00:36:15,923
Lyckligtvis, general Augustin
kommer att rädda mig.
292
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Hjälp mig att ringa honom.
293
00:36:18,092 --> 00:36:25,007
Augustinus.
294
00:36:43,659 --> 00:36:46,120
- Vad bra, sir...
- Peter! Vad gjorde du?
295
00:36:46,203 --> 00:36:48,456
Det är ingenting, jag mår bra.
296
00:36:48,497 --> 00:36:51,834
Hur är det med dig?
Hur är det med dig? Mustasch!
297
00:36:51,876 --> 00:36:56,756
Ah, ja! Jag var tvungen att ta bort den.
Det går inte med den här uniformen!
298
00:36:59,967 --> 00:37:03,304
Vilken bra dag��...
två engelska kuddar,
299
00:37:03,345 --> 00:37:06,432
en fransk hjälte
300
00:37:06,891 --> 00:37:11,312
Min systerdotter berättade om dig
och ditt stora mod.
301
00:37:11,353 --> 00:37:14,815
Ja?
Har du berättat för din familj om mig?
302
00:37:14,857 --> 00:37:18,235
Vad kan jag säga om henne?
Det var jättebra.
303
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Det förvånar mig inte.
304
00:37:19,528 --> 00:37:23,991
Mina herrar, min ädla teater är en plats
ganska dåligt gömställe...
305
00:37:24,658 --> 00:37:28,287
Hur som helst, Juliette och jag
vi hjälper dig att lämna Paris.
306
00:37:29,246 --> 00:37:33,918
Om vi lyckas smyga in i det oockuperade Frankrike,
vi är säkra på att vi kommer tillbaka till England.
307
00:37:33,959 --> 00:37:37,171
England?
Jag kan inte åka till England!
308
00:37:37,213 --> 00:37:40,341
Gå med dem.
Det är säkrare för dig.
309
00:37:40,382 --> 00:37:42,510
Han har rätt, Augustin!
310
00:37:42,610 --> 00:37:44,762
- Ge mig kartan, Peter.
- Ja, sir!
311
00:37:44,862 --> 00:37:46,931
Tack.
312
00:37:46,972 --> 00:37:50,893
Det är allt.
Vackra Fran��.
313
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
Jag sammanfattar.
314
00:37:56,065 --> 00:38:01,695
I morgon bitti�� kl 8:05
ta tåget till Bourgogne.
315
00:38:01,737 --> 00:38:06,659
Anländer till Meursault,
gå direkt till Hotel du Globe.
316
00:38:06,759 --> 00:38:11,539
Du behöver inte skriva ner dem.
Min systerdotter kommer att följa med dig.
317
00:38:13,082 --> 00:38:14,208
Följer du med oss?
318
00:38:14,308 --> 00:38:18,337
Självklart fortsätter äventyret.
Är inte det bra, Augustine?
319
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
I princip ja...
320
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
Tack.
Tack alla.
321
00:38:21,590 --> 00:38:24,677
Hur som helst, ikväll måste jag gå till Operan först
322
00:38:24,718 --> 00:38:26,429
att leta efter min vän McIntosh.
323
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
Du, Augustin, kommer att följa med mig.
324
00:38:31,976 --> 00:38:35,146
Ja, men...
325
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
Okej, jag kommer.
326
00:38:41,902 --> 00:38:48,901
Det kommer inte att hålla. Vi går in, vi tar honom
McIntosh och vi raderar den.
327
00:39:18,564 --> 00:39:20,608
Vi måste gå backstage.
328
00:39:37,291 --> 00:39:41,378
ursäkta mig sir
hur tar vi oss bakom kulisserna?
329
00:39:42,463 --> 00:39:45,549
I slutet av korridoren, till vänster.
330
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
Så här, herr general.
331
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
Stackars LeFort.
332
00:40:50,072 --> 00:40:51,131
Vad gör vi?
Ska vi avbryta?
333
00:40:51,215 --> 00:40:54,160
För sent. Jag tycker synd om LeFort.
Låt oss gå.
334
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
Tack.
335
00:41:07,715 --> 00:41:10,176
Följ mig.
336
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
30 sekunder till.
337
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
5, 4, 3,
338
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
För helvete.
Saknad.
339
00:43:12,465 --> 00:43:14,884
Den här gången var det inte jag!
340
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
Stopp!
341
00:43:42,036 --> 00:43:44,371
Där borta!
342
00:44:25,204 --> 00:44:28,290
Det var inte jag!
Det var inte jag!
343
00:44:28,332 --> 00:44:31,377
- Det är jag!
- Ah, då var jag det.
344
00:44:34,547 --> 00:44:36,590
Låtsas att du är vår fånge.
345
00:44:53,232 --> 00:44:56,318
Nej, ta den till vänster.
346
00:45:36,192 --> 00:45:38,527
McIntosh!
347
00:45:45,659 --> 00:45:52,592
- Ska vi gå ner till helvetets portar?
- Nej, en underjordisk flod under Oper�.
348
00:45:52,833 --> 00:45:57,338
- Var kommer det ut?
– Enligt Victor Hugo, ingenstans.
349
00:46:26,700 --> 00:46:30,538
Vandra med Herren.
350
00:46:55,020 --> 00:46:59,650
Med ditt kala huvud blir du förkyld.
Ta min plats.
351
00:46:59,750 --> 00:47:02,111
Lämna mig ifred och ta hand om din!
352
00:47:02,153 --> 00:47:05,114
Vill du lugna dig?
353
00:47:21,338 --> 00:47:23,883
tyska?
354
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
Nej, tunnelbanan.
355
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Vänta ett ögonblick.
356
00:47:53,370 --> 00:47:55,790
– Vi kan gå ut här.
- Hur?
357
00:47:55,831 --> 00:47:58,959
- Avsluta.
- Åh, okej.
358
00:48:03,130 --> 00:48:04,840
Kom igen, snabbt.
359
00:48:04,882 --> 00:48:07,218
Vi kan inte gå ut och klä oss så.
360
00:48:07,259 --> 00:48:09,637
Vi kommer alla att fångas.
361
00:48:09,737 --> 00:48:11,680
Ovan.
362
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
- McIntosh!
- Sir?
363
00:48:39,708 --> 00:48:42,503
Vill du göra något?
364
00:48:57,935 --> 00:49:02,314
- Vad vill du göra med mig, sir?
- Bara för att försköna dig, lite.
365
00:49:05,359 --> 00:49:08,529
- och här är den!
- så vad?
366
00:49:51,989 --> 00:49:53,199
vem är du
367
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Oroa dig inte.
Vi gör ingenting åt det.
368
00:49:57,411 --> 00:49:59,789
Min plånbok.
369
00:50:44,583 --> 00:50:48,087
- Vad är klockan?
- 08:04. Kom igen.
370
00:51:23,372 --> 00:51:25,416
Ursäkta, det var tåget
för Chalons-sur-Saone?
371
00:51:25,875 --> 00:51:27,918
- Ja.
- När är nästa?
372
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
jag vet inte.
Fråga på Information.
373
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Titt. Ett filter.
Något stämmer inte.
374
00:51:55,488 --> 00:51:57,531
Stopp!
vad är detta
375
00:51:57,573 --> 00:52:02,703
Posttjänst.
376
00:52:58,259 --> 00:53:00,177
Bli inte trött.
Den har ingen gas.
377
00:53:02,930 --> 00:53:06,767
skjuta bilen så här.
Låt oss dölja det.
378
00:53:06,809 --> 00:53:07,868
tryck.
379
00:53:08,352 --> 00:53:12,648
- Kom igen! tryck!
- Tala artigt till mig.
380
00:53:13,607 --> 00:53:16,527
– Vill du trycka på, husse?
- Det är bättre.
381
00:53:18,362 --> 00:53:22,616
sakta, sakta...
382
00:53:23,951 --> 00:53:26,036
Sluta med det.
383
00:53:29,540 --> 00:53:33,669
Nu kära vänner,
låt oss dela ut våra kort.
384
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
Franska kort, tryckta i London.
385
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
- Franska pengar...
- Inte tryckt i London.
386
00:53:49,393 --> 00:53:53,147
Det är en vacker dag för en promenad.
Kom igen, McIntosh.
387
00:53:53,814 --> 00:53:56,859
Låt oss gå, Augustin.
388
00:53:56,901 --> 00:53:58,903
Varför kallar han mig alltid Augustin?
389
00:53:58,944 --> 00:54:00,988
Hej, varför kan jag inte ha en?
390
00:54:07,119 --> 00:54:09,205
Vänta ett ögonblick.
391
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Jag saknar en.
392
00:54:19,590 --> 00:54:22,635
- Vänta på mig!
- Skynda dig!
393
00:54:22,676 --> 00:54:24,720
Jag har en stroke!
394
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
Kom igen!
395
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
Mitt ben svullnade upp.
396
00:55:02,967 --> 00:55:04,969
Kom igen...
Stanislaus.
397
00:55:05,052 --> 00:55:09,140
Jag tillåter inte bekantskap, tack.
Ingen bekantskap!
398
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
Det kan du inte beställa till mig.
399
00:55:12,268 --> 00:55:15,312
Lyssna, min kära.
Vi tillhör olika världar.
400
00:55:15,354 --> 00:55:18,399
Mellan oss kommer det alltid att finnas... det här!
401
00:55:18,441 --> 00:55:20,484
Räck mig din hand.
402
00:55:20,526 --> 00:55:22,528
Men vad betyder detta?
403
00:55:22,570 --> 00:55:25,614
Var försiktig...
Var mycket försiktig.
404
00:55:25,656 --> 00:55:28,742
- Okej.
- Vänta på mig...
405
00:55:29,410 --> 00:55:31,454
Kära killar, fransmännen vet!
406
00:55:31,495 --> 00:55:33,497
Ja, men han är lite rastlös när han är liten.
407
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
Ja, det låter väldigt mycket, eller hur?
408
00:55:37,126 --> 00:55:40,421
Titta, där!
409
00:55:41,297 --> 00:55:43,758
Låt oss gå dit, McIntosh!
410
00:55:44,675 --> 00:55:46,886
Vi kommer tillbaka!
411
00:55:47,428 --> 00:55:51,182
Titta, jag springer!
De överger oss!
412
00:55:51,307 --> 00:55:53,934
Tja, det skulle jag aldrig ha trott.
413
00:55:53,976 --> 00:55:55,895
Vad kommer att hända med oss?
414
00:55:57,313 --> 00:56:01,734
Oroa dig inte, vi fortsätter.
Vi gör det ändå, mina herrar!!
415
00:56:01,776 --> 00:56:03,736
Ta på dig skon.
416
00:56:04,236 --> 00:56:07,490
Luta dig mot min hand.
417
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Se, det här är vad engelsmännen kan.
418
00:56:10,993 --> 00:56:12,912
Jag är förvånad.
De verkade ganska trevliga.
419
00:56:18,167 --> 00:56:21,754
Du hade förmodligen en engelsk barnflicka!
420
00:56:43,943 --> 00:56:46,445
Titta på skönheten där!
421
00:56:46,821 --> 00:56:47,863
Mamma, sir?
422
00:56:49,115 --> 00:56:51,492
Nej, din idiot!
Bilen!
423
00:57:10,428 --> 00:57:11,971
Bra spelat, Mac.
424
00:57:12,012 --> 00:57:13,514
Tack, sir!
Vart är vi på väg nu?
425
00:57:13,614 --> 00:57:16,809
Låt oss återställa fransmännen!
426
00:57:19,478 --> 00:57:23,816
- Tjuvar! Banditer!
– Vi är engelska!
427
00:57:23,858 --> 00:57:28,154
Engelska flygare!
Royal Air Force!
428
00:57:28,195 --> 00:57:31,282
Vad?
Royal Air Force?
429
00:57:32,408 --> 00:57:36,620
Det är klart, tofflorna vet
de är inte gjorda för långa resor.
430
00:57:36,720 --> 00:57:39,290
För att du gav mig ditt vänliga erbjudande,
Jag accepterar!
431
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- Vilket erbjudande?
- Låt mig låna dina tofflor.
432
00:57:41,667 --> 00:57:43,919
- Vilken storlek är du?
- Precis som du.
433
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
Bra.
434
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Det är bättre.
435
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Vänta på mig.
- Kom igen...
436
00:58:00,311 --> 00:58:02,396
– Jag måste vänja mig vid dem.
- Kom igen, låt oss gå.
437
00:58:05,483 --> 00:58:07,526
tyskar!
438
00:58:20,164 --> 00:58:23,959
Vi har tur att du har bra reflexer.
439
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
- Tack.
- Det har du ingen anledning till.
440
00:58:29,423 --> 00:58:31,342
Vad kommer att hända med engelsmännen?
441
00:58:31,383 --> 00:58:33,219
- Vad?
– De kommer att fångas.
442
00:58:33,260 --> 00:58:37,932
du har rätt.
Han var tvungen att stanna hos oss.
443
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
OK.
Låt oss gå.
444
00:58:40,743 --> 00:58:47,108
Vänta. Jag tog på mig tofflorna igen.
Jag är rädd att jag kommer att bredda dem.
445
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Ah, ja.
Du skämde bort dem...
446
00:58:49,944 --> 00:58:52,988
Är mina tofflor okej?
Lite bred.
447
00:58:53,030 --> 00:58:54,615
Jag är ledsen.
448
00:58:54,715 --> 00:58:56,075
kommer du
449
00:58:56,575 --> 00:58:59,245
Kom igen, kom igen.
450
00:59:12,800 --> 00:59:15,052
Vem stal du bilen från?
451
00:59:15,094 --> 00:59:17,555
Från mig.
God morgon, mina herrar.
452
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
God morgon, syster.
453
00:59:18,639 --> 00:59:21,100
Låt oss skynda.
Jag väntar på Beaunes sjukhus.
454
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
Låt oss gå snabbt.
455
01:00:03,225 --> 01:00:05,311
Kan du ge mig saltet?
456
01:00:11,233 --> 01:00:13,110
Tack.
457
01:00:19,784 --> 01:00:21,952
Du behöver också peppar.
458
01:00:32,296 --> 01:00:34,131
Frankrike...
459
01:00:34,231 --> 01:00:36,425
Havets stjärna...
460
01:00:36,842 --> 01:00:43,749
Glänsande på ytan,
Och underbart i sitt djup.
461
01:00:43,891 --> 01:00:47,978
Charles P�guy.
En underbar poet, eller hur?
462
01:00:51,107 --> 01:00:54,235
se,
Jag kan ditt språk mycket väl.
463
01:00:58,489 --> 01:01:01,742
Tack.
464
01:01:04,995 --> 01:01:07,540
Jag är ledsen.
465
01:01:21,512 --> 01:01:22,721
vad är det
466
01:01:22,821 --> 01:01:24,807
I telefonen, major.
467
01:01:28,185 --> 01:01:30,062
Achbach.
468
01:01:30,104 --> 01:01:34,400
Vad? verkligen?
Excellent!
469
01:01:35,234 --> 01:01:38,571
Jag letade över hela tåget.
Han är inte en annan engelsman.
470
01:01:38,988 --> 01:01:41,866
Inte! Det finns ingen med honom.
Han var ensam.
471
01:01:42,283 --> 01:01:45,327
Bra!
Sök runt omkring.
472
01:01:46,495 --> 01:01:48,330
Ja, major.
473
01:02:08,434 --> 01:02:11,896
Skicka den till närmaste huvudkontor!
Meursault?
474
01:02:15,733 --> 01:02:18,736
Ja, Meursault.
Jag kommer att vara där ikväll.
475
01:02:59,193 --> 01:03:01,153
Vi kanske borde gå tillbaka...
476
01:03:01,612 --> 01:03:04,073
förlåt killar
men det är för sent att vända tillbaka.
477
01:03:46,574 --> 01:03:49,785
Kasta pumpor på dem!
478
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
vad sa han
479
01:03:50,870 --> 01:03:52,580
Låt oss kasta pumpor på dem.
480
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Och ser mitt huvud ut som en pumpa?
481
01:04:45,216 --> 01:04:48,427
Sluta trycka.
Du kommer få mig att falla!
482
01:05:05,152 --> 01:05:09,156
Till höger!
Det här är inte England!
483
01:05:38,978 --> 01:05:40,604
Ge mig en pumpa, snabbt!
484
01:05:40,646 --> 01:05:42,273
Det finns inga fler pumpor.
Jag fick slut på ammunition.
485
01:07:14,615 --> 01:07:17,159
– Vi kom fram till Meursault.
- Jag vet att jag kan se!
486
01:07:17,201 --> 01:07:20,371
Nu måste vi hitta Hotel du Globe.
Det kan du inte se, eller hur?
487
01:07:20,413 --> 01:07:24,250
Tillräckligt. �mpinge-m�.
Nej, nej. De �a.
488
01:07:24,291 --> 01:07:27,420
Nu uita s� fr�nezi.
Du kan falla, annars.
489
01:07:39,765 --> 01:07:42,810
Bryr mig om ett problem?
Varför gör du så mycket ljud?
490
01:07:42,910 --> 01:07:45,187
Lan�ul meu s-a rupt.
491
01:07:45,287 --> 01:07:47,189
Ge mig den.
Jag fixar det.
492
01:07:47,231 --> 01:07:49,275
Du är verkligen klumpig.
493
01:07:50,568 --> 01:07:57,475
För att gå snabbare,
du cyklar på min trasiga cykel och jag cyklar din.
494
01:07:59,326 --> 01:08:01,287
Det är andra gången du gör det här.
495
01:08:01,328 --> 01:08:03,956
Först tofflorna, nu cykeln.
496
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
E normal, eller hur?
497
01:08:05,933 --> 01:08:07,543
Ah, okej.
Jag är ledsen.
498
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Egentligen, varför är det normalt?
499
01:08:09,754 --> 01:08:13,340
- För att...
- För att jag är arbetare?
500
01:08:13,382 --> 01:08:15,885
Ja, det är därför!
Ja!
501
01:08:15,926 --> 01:08:18,095
men du vet
det är inte ditt fel
502
01:08:18,137 --> 01:08:21,807
Det kommer inte att hålla.
Jag är trött på att resa med någon som dig.
503
01:08:23,851 --> 01:08:27,855
Du vill lämna mig ifred.
Du hittade den perfekta ursäkten.
504
01:08:28,397 --> 01:08:30,483
Självisk.
Det är bara ditt fel.
505
01:08:30,566 --> 01:08:32,777
Det fanns inget behov
att göra denna tjänst till britterna.
506
01:08:32,818 --> 01:08:35,696
Vi kunde ha stannat på klostret!
507
01:08:35,738 --> 01:08:38,365
Men vi måste gå och hitta Peter!
508
01:08:38,407 --> 01:08:41,285
– Jag bryr mig inte ett dugg om Peter. och inte du heller!
- Vad?
509
01:08:41,368 --> 01:08:45,081
Du drog mig ända hit för den där tjejen
från Guignol-teatern!
510
01:08:45,122 --> 01:08:47,416
- Ah, tills här!
- Från Guignol!
511
01:08:47,458 --> 01:08:50,586
Jag förbjuder dig att prata om flickan
från Guignol-teatern.
512
01:08:50,753 --> 01:08:54,632
Jag är trött.
Gör det själv.
513
01:08:55,049 --> 01:08:58,761
- Jag vill aldrig se dig igen.
- Jag är förstörd!
514
01:09:18,864 --> 01:09:20,908
Snabbt!
515
01:09:48,018 --> 01:09:50,020
Tack.
516
01:10:26,390 --> 01:10:28,392
Lugna!
517
01:10:28,434 --> 01:10:30,352
Hitåt.
518
01:10:51,332 --> 01:10:55,252
Ingen.
Har du en match?
519
01:10:55,461 --> 01:10:56,921
Jag har ingenting.
520
01:11:17,691 --> 01:11:21,779
Ni två är fantastiska!
Vi har väntat på dig i två timmar!
521
01:11:21,821 --> 01:11:25,199
Och självklart är du full!
522
01:11:25,866 --> 01:11:28,911
- Förlåt min man, general.
- och min, general.
523
01:11:29,161 --> 01:11:32,498
Gå till köket!
Disken väntar på dig!
524
01:11:32,540 --> 01:11:34,166
Din lilla jävel, kom igen!
525
01:11:42,258 --> 01:11:44,969
idag är det min födelsedag
kampanj för folk vet!
526
01:11:45,010 --> 01:11:49,223
Kvinnor ska inte befalla män.
Mannen har byxor på sig!
527
01:11:49,265 --> 01:11:51,642
Även om de är för breda.
528
01:12:45,488 --> 01:12:47,782
Hur tar jag mig till Hotel du Globe?
529
01:12:47,823 --> 01:12:49,033
Hela vägen, major.
530
01:12:49,133 --> 01:12:51,786
Tack.
531
01:13:07,593 --> 01:13:09,637
Här är den.
Nummer 6.
532
01:13:13,891 --> 01:13:16,477
Förlåt, mina herrar,
men ni måste sova tillsammans.
533
01:13:16,894 --> 01:13:18,562
Oacceptabel!
534
01:13:18,604 --> 01:13:19,605
i samma säng?
535
01:13:19,647 --> 01:13:21,232
Det är tider av krig...
536
01:13:21,315 --> 01:13:22,408
Lämna mig ifred.
537
01:13:22,449 --> 01:13:25,903
Det här handlar om krigets grymheter...
538
01:13:25,945 --> 01:13:26,946
Jag sa åt honom att lämna mig ifred!
539
01:13:26,987 --> 01:13:28,105
vad är det
540
01:13:28,147 --> 01:13:29,615
Gå vidare.
541
01:13:29,865 --> 01:13:33,119
- Augustin, hjälp mig.
- Med nöje, Juliette.
542
01:13:33,786 --> 01:13:35,788
Vi var rädda att du inte skulle klara det.
543
01:13:35,871 --> 01:13:38,749
De sökte igenom hela regionen
att hitta dig.
544
01:13:38,791 --> 01:13:40,251
Förmodligen på grund av Peters arrestering.
545
01:13:40,418 --> 01:13:42,753
är peter arresterad?
Det här är fruktansvärt.
546
01:13:42,920 --> 01:13:46,048
Hur är det med oss? Vad ska vi göra?
Vad kommer att hända med oss?
547
01:13:48,884 --> 01:13:50,302
i morgon i gryningen
548
01:13:50,386 --> 01:13:54,140
Jag kommer att smyga in dig i Free France.
549
01:13:54,348 --> 01:13:57,059
Du kommer att träffa dina engelska vänner där.
550
01:13:57,435 --> 01:13:58,686
vad är detta
551
01:13:58,978 --> 01:14:02,857
Kamouflage.
De stängde av elen.
552
01:14:04,733 --> 01:14:06,068
Vem knackar på?
553
01:14:07,194 --> 01:14:08,946
Det är vid huvuddörren.
554
01:14:10,322 --> 01:14:12,366
Rör dig inte.
555
01:14:14,618 --> 01:14:16,996
Ja?
556
01:14:17,037 --> 01:14:20,166
Jag bad om ett rum, från Paris.
557
01:14:20,207 --> 01:14:22,460
Ett ögonblick, mina herrar.
558
01:14:22,501 --> 01:14:24,378
Det är för oss!
559
01:14:25,296 --> 01:14:27,214
Nej, det är till mig.
För ett rum.
560
01:14:27,256 --> 01:14:30,760
En bra kväll.
Du kommer att sova gott. Jag har väldigt bra sängar.
561
01:14:34,513 --> 01:14:37,183
Jag väcker dig vid 5:00.
Kommer du, Juliette?
562
01:14:42,021 --> 01:14:44,398
Förlåt mig för att jag låter dig vänta,
herrar.
563
01:14:44,732 --> 01:14:46,650
Om du vill gå in...
564
01:14:52,406 --> 01:14:54,492
God kväll, Juliette!
565
01:14:55,117 --> 01:14:59,246
Jag vill berätta för henne...
Jag är glad att vara här.
566
01:15:02,416 --> 01:15:03,467
Snabbt, gå in igen.
567
01:15:12,301 --> 01:15:14,386
Jag är ledsen mina herrar
men hotellet är fullt.
568
01:15:14,428 --> 01:15:17,807
Jag kan bara ge dig ett rum med en stor säng.
Nummer 9.
569
01:15:17,848 --> 01:15:19,809
Det är krigstid, frun.
570
01:15:27,108 --> 01:15:29,151
Det finns ett handfat i rummet.
571
01:15:29,193 --> 01:15:32,696
Om du vill gå,
det är i slutet av korridoren på höger sida.
572
01:15:32,738 --> 01:15:33,989
Tack.
573
01:15:34,031 --> 01:15:36,283
Du kommer att sova gott.
574
01:15:36,325 --> 01:15:38,536
Sängarna är bra.
575
01:15:43,874 --> 01:15:46,710
- Tillåt mig?
- Förlåt.
576
01:15:50,548 --> 01:15:52,550
kom till sängs
577
01:15:52,591 --> 01:15:55,719
– Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här.
– Ja, självklart inte, gör det inte.
578
01:15:56,804 --> 01:15:58,848
Lilla Stanislas kommer att sitta bekvämt.
579
01:15:58,889 --> 01:16:00,933
Snälla...
580
01:16:00,975 --> 01:16:03,018
Dra mina täcken.
581
01:16:03,060 --> 01:16:06,981
- Förlåt. Är du inte religiöst gift?
- Nej.
582
01:16:07,022 --> 01:16:12,778
Inte jag heller. Men det håller inte.
För Juliette...
583
01:16:13,904 --> 01:16:16,073
Krig har sina fördelar...
584
01:16:16,115 --> 01:16:21,162
Jag vill fråga dig...
Tycker du att jag är attraktiv?
585
01:16:22,830 --> 01:16:25,833
Det är sent, låt oss sova.
586
01:16:25,916 --> 01:16:31,130
God natt.
Jag glömde berätta för honom. Jag snarkar.
587
01:16:31,172 --> 01:16:34,425
Men det är ingenting.
Du måste bara vissla så slutar jag.
588
01:16:34,467 --> 01:16:36,218
Jag kommer inte att vissla hela natten!
589
01:16:39,096 --> 01:16:40,598
Vad hände?
är du arg
590
01:16:40,681 --> 01:16:42,141
– Jag är mellan måltiderna.
- mellan måltiderna?
591
01:16:42,183 --> 01:16:45,478
Jag blev hungrig.
Min mage börjar bli...
592
01:16:45,895 --> 01:16:47,104
Jag måste äta.
593
01:16:47,146 --> 01:16:51,066
är du galen
Du kan äta i morgon bitti��!
594
01:16:51,108 --> 01:16:53,736
Hotellet är fullt av tyskar!
595
01:16:53,819 --> 01:16:56,072
Är jag inte ägarens man?
596
01:16:56,113 --> 01:16:58,074
Stäng dörren bakom mig.
597
01:17:04,038 --> 01:17:05,831
Är jag inte Julies man?
598
01:17:37,321 --> 01:17:38,447
- Steuber!
- Ja, major?
599
01:17:38,489 --> 01:17:41,617
Gå och hämta mig lite mat
hur länge tar jag ett bad
600
01:17:41,659 --> 01:17:42,827
Ja sir!
601
01:18:38,048 --> 01:18:41,135
under kriget,
en målare...
602
01:18:43,012 --> 01:18:44,889
en charmig man...
603
01:18:44,930 --> 01:18:47,558
Han träffar en charmig blondin.
604
01:18:48,100 --> 01:18:53,063
Hon låtsades vara hans fru
att rädda hans liv.
605
01:18:53,105 --> 01:18:56,066
Idag är kriget över.
606
01:18:56,108 --> 01:18:57,610
Victoria har kommit.
607
01:18:57,651 --> 01:19:01,113
Så självklart,
vi måste kyssas...
608
01:19:03,908 --> 01:19:07,119
- Augustine...
– Ja, jag vet. Det fungerade inte.
609
01:19:08,662 --> 01:19:10,831
Men kriget är inte över än...
610
01:19:10,873 --> 01:19:13,584
Tror du verkligen att vi måste vänta?
tills segerdagen?
611
01:19:13,626 --> 01:19:16,295
vi måste gå och sova
på riktigt den här gången.
612
01:19:42,279 --> 01:19:43,280
vad är det
613
01:19:43,364 --> 01:19:44,573
Förlåt, sir.
614
01:21:21,712 --> 01:21:23,631
Löjtnant Steuber.
615
01:21:24,381 --> 01:21:26,801
Ursäkta mig, sir.
Vem är du?
616
01:21:26,842 --> 01:21:29,595
- Vem är jag?
- Vem är du?
617
01:21:29,637 --> 01:21:32,139
Jag är ägarens man.
618
01:21:32,181 --> 01:21:34,642
Jag är Maitre d'Hotel.
619
01:21:34,683 --> 01:21:37,228
Är du chefen?
620
01:21:37,328 --> 01:21:39,730
Inte chefen, utan chefens man.
621
01:21:41,690 --> 01:21:45,736
Finns det mat kvar?
622
01:21:45,778 --> 01:21:49,031
Det finns inget kvar att äta, ingenting!
623
01:21:51,242 --> 01:21:53,202
Men vad är det här?
624
01:21:53,911 --> 01:21:58,082
Jag glömde det.
Det är ätbart, ja.
625
01:21:58,124 --> 01:22:01,961
Det här är en tysk officer!
626
01:22:02,002 --> 01:22:04,213
Tysk officer?
627
01:22:05,423 --> 01:22:07,883
Han ser ut som en general.
628
01:22:07,925 --> 01:22:10,302
General, verkligen?
629
01:22:10,344 --> 01:22:14,515
Detta kan ätas.
Bra general...
630
01:22:16,851 --> 01:22:19,854
Vill du ha en bit?
631
01:22:19,895 --> 01:22:23,441
Jag kan inte äta en tysk officer.
632
01:22:25,860 --> 01:22:28,028
Kannibal!
633
01:22:28,904 --> 01:22:31,407
God natt.
634
01:23:34,178 --> 01:23:37,807
Tack för att du har lite mat
för min officer.
635
01:23:43,020 --> 01:23:45,147
Lögnare, idiot...
636
01:25:02,016 --> 01:25:04,810
Din mat, major.
637
01:25:55,653 --> 01:25:58,781
Vad snällt av honom...
638
01:26:09,708 --> 01:26:12,420
Tack, Stanislas.
639
01:26:25,641 --> 01:26:27,601
hur mår vi idag
640
01:26:28,727 --> 01:26:31,689
Kan jag se ett leende?
Ja, det ser bättre ut.
641
01:26:31,731 --> 01:26:35,484
Fortsätt behandlingen i ytterligare 48 timmar.
642
01:26:36,110 --> 01:26:42,533
Men minska dosen långsamt.
är det bra här
643
01:26:46,662 --> 01:26:48,247
Sluta vara så dyster.
644
01:26:48,289 --> 01:26:52,460
Bättre sjuk här
än ett gott lik någon annanstans...
645
01:26:52,543 --> 01:26:53,627
Nästa!
646
01:26:58,716 --> 01:27:00,259
Ah, någon ny.
647
01:27:00,926 --> 01:27:05,473
Hur är det med dig, min son?
Åh, han ser verkligen sjuk ut.
648
01:27:05,556 --> 01:27:07,141
Stiga upp.
649
01:27:07,975 --> 01:27:09,727
Stöt ut.
650
01:27:09,769 --> 01:27:11,729
Språk.
651
01:27:12,146 --> 01:27:16,650
Vitaktig tunga, gula ögon, röd näsa...
Leversjukdom!
652
01:27:18,986 --> 01:27:21,655
Smärta här, det är levern.
653
01:27:22,114 --> 01:27:25,659
Du njöt av livets alla nöjen, eller hur?
Det här är väldigt dåligt.
654
01:27:25,826 --> 01:27:27,328
Stiga upp.
655
01:27:30,831 --> 01:27:32,917
Säg 33!
656
01:27:33,125 --> 01:27:40,124
-33! 33!
- 33...
657
01:27:44,762 --> 01:27:46,514
Ja, ja, ja...
658
01:27:46,597 --> 01:27:51,393
Jag lade in dessa två patienter på sjukhus, doktor.
Den här och den bortom.
659
01:27:51,435 --> 01:27:53,437
Det bästa botemedlet skulle vara att byta miljö...
660
01:27:53,479 --> 01:27:55,856
Jag ska ta itu med det genast, doktorn.
661
01:27:57,900 --> 01:28:02,988
Du måste ta hand om levern...
662
01:28:13,791 --> 01:28:16,460
Ah, medicin!
663
01:28:31,600 --> 01:28:34,311
Juliette, res dig upp och koka kaffet.
664
01:28:34,353 --> 01:28:35,438
Vin.
665
01:28:42,570 --> 01:28:44,613
Vakna!
666
01:28:56,083 --> 01:28:57,334
Vad hände?
667
01:28:59,003 --> 01:29:02,339
Förlåt, jag har fel kamera.
668
01:29:32,828 --> 01:29:35,790
Vakna!
Klockan är 5 på morgonen.
669
01:29:40,628 --> 01:29:46,300
Klockan är 05:00!
Vad fan är det som händer?
670
01:29:50,429 --> 01:29:51,680
Vad händer?
671
01:29:51,722 --> 01:29:53,307
Förlåt, jag har fel kamera.
672
01:29:53,390 --> 01:30:00,306
Klockan är 05:00. Är du galen?
Majoren är trött. Han vilar.
673
01:30:48,362 --> 01:30:50,114
Vad gör du här?
674
01:30:56,370 --> 01:30:58,748
Kom igen pojke, kom igen!
675
01:31:13,179 --> 01:31:16,849
Min passar, men din...
676
01:31:16,891 --> 01:31:19,351
din hjälm
677
01:31:19,393 --> 01:31:21,812
och ditt.
678
01:31:23,022 --> 01:31:24,732
Bälte.
679
01:31:26,567 --> 01:31:28,360
Vapen.
680
01:31:29,403 --> 01:31:31,947
Var försiktig, de är laddade.
681
01:31:44,627 --> 01:31:47,296
Juliette, öppna upp.
682
01:31:52,510 --> 01:31:57,640
De kommer att vara våra guider. De vet vägen.
Slappna av, bit inte.
683
01:32:01,477 --> 01:32:04,438
Med mina hundar och uniformer,
du kommer att vara patrullen.
684
01:32:04,538 --> 01:32:07,024
Och om vi möter den riktiga patrullen?
685
01:32:07,124 --> 01:32:09,568
De kommer att tro att du är en annan patrull.
686
01:32:13,406 --> 01:32:18,327
Släpp dem inte.
Detta har hänt förut och folk gick vilse.
687
01:32:22,915 --> 01:32:24,583
Adjö, Juliette.
688
01:32:25,709 --> 01:32:27,503
Ska du tillbaka till Paris?
689
01:32:27,545 --> 01:32:29,296
Ja, tillbaka till Guignol.
690
01:32:29,338 --> 01:32:31,632
General Augustin finns inte längre.
691
01:32:31,674 --> 01:32:32,683
Inte.
692
01:32:32,725 --> 01:32:35,678
Men han lovade mig att han skulle besöka mig.
Efter kriget.
693
01:32:35,719 --> 01:32:38,097
Egentligen ville jag berätta för henne...
694
01:33:06,917 --> 01:33:09,837
En vägg.
Vad gör vi?
695
01:33:09,879 --> 01:33:12,757
jag vet inte.
De verkar förvirrande.
696
01:33:21,557 --> 01:33:24,894
Det är ur kopplet.
Jag ska gå över muren och ta hundarna.
697
01:33:24,935 --> 01:33:26,145
Men de kommer att bita mig.
698
01:33:26,187 --> 01:33:28,856
Jag kan inte.
Jag är på andra sidan.
699
01:33:29,440 --> 01:33:31,609
Rör dig inte.
700
01:33:34,987 --> 01:33:36,655
vad gör du
701
01:33:40,159 --> 01:33:42,870
Kom igen, klättra på väggen.
702
01:33:45,289 --> 01:33:48,084
Ta hand om dig!
Jag är här!
703
01:33:53,255 --> 01:33:55,299
Hjälp mig ner.
704
01:33:55,341 --> 01:33:57,343
Jag kan inte.
till hundarna!
705
01:33:58,803 --> 01:34:01,055
Kom närmare.
706
01:34:05,226 --> 01:34:08,521
Stopp!
Stopp!
707
01:34:08,562 --> 01:34:10,147
Varför stoppar du dem inte?
708
01:34:10,189 --> 01:34:11,649
Så att du kan gå av.
709
01:34:11,690 --> 01:34:13,109
Det är riktigt bra.
710
01:34:13,150 --> 01:34:17,488
Du kommer inte att föreställa dig det nu
Jag ska bära dig i ryggen, eller hur??
711
01:34:17,530 --> 01:34:20,574
Slösa inte tid med slöjan.
Låt oss gå.
712
01:34:20,616 --> 01:34:22,201
Detta är tredje gången.
713
01:34:22,243 --> 01:34:26,330
Mina tofflor, min cykel,...
Ja? vad är det
714
01:34:26,372 --> 01:34:28,040
Ta den till vänster, där...
715
01:34:28,457 --> 01:34:30,251
Tror du att det är så här?
716
01:34:30,292 --> 01:34:32,002
- Ja, ja.
– Mycket bra!
717
01:34:58,195 --> 01:35:00,156
Du är väldigt tung för din storlek.
718
01:35:04,994 --> 01:35:06,829
Vänta på mig!
719
01:35:17,650 --> 01:35:23,489
Vart tog han vägen!
Kom hit! Kom hit!
720
01:35:48,097 --> 01:35:50,808
Stanislaus!
Stanislaus!
721
01:36:02,486 --> 01:36:05,990
- Stanislaus!
- Jag är här!
722
01:36:08,492 --> 01:36:10,744
Du räddade mitt liv igen.
723
01:36:10,786 --> 01:36:12,454
Tack.
724
01:36:12,496 --> 01:36:16,125
Vi har inga fler hundar.
Vi är vilse.
725
01:36:20,671 --> 01:36:24,591
Jag kan inte längre.
jag är trött
726
01:36:25,050 --> 01:36:27,511
Om vi stannar här kommer vi att fångas.
727
01:36:27,553 --> 01:36:29,972
- Så mycket desto bättre.
- Nej, kom igen...
728
01:36:30,014 --> 01:36:32,641
Nej, jag stannar här.
729
01:36:32,683 --> 01:36:35,561
- Kom igen.
- Lämna mig ifred!
730
01:36:36,645 --> 01:36:38,897
Du kommer bara inte att få ett nervöst sammanbrott!
731
01:36:38,939 --> 01:36:42,318
Jag vill åka tillbaka till Paris
tillbaka till mina färger.
732
01:36:42,359 --> 01:36:44,111
Du kommer att se dem igen...
733
01:36:44,211 --> 01:36:45,254
-Nej, nej.
- Ja, ja.
734
01:36:45,354 --> 01:36:46,396
-Nej, nej.
- Ja!
735
01:36:48,490 --> 01:36:54,121
- Mina borstar... Tillverkade av siden, helt nya...
- Låt oss gå.
736
01:36:54,221 --> 01:36:56,790
Jag ska köpa en låda till honom med de där stora, fyrkantiga.
737
01:36:56,890 --> 01:36:59,918
Det behövs runda.
Du vet ingenting.
738
01:36:59,960 --> 01:37:02,921
Du kommer till butiken med mig.
Kom igen.
739
01:37:05,257 --> 01:37:06,967
och mina färger?
740
01:37:07,009 --> 01:37:09,803
Vi kommer att köpa tre rör
från samma butik. Kom igen.
741
01:37:09,845 --> 01:37:13,432
Om bara Juliette vore här,
skulle ha vetat.
742
01:37:14,516 --> 01:37:16,644
Men här är jag!
743
01:37:16,685 --> 01:37:18,771
Det är inte samma sak.
744
01:37:18,812 --> 01:37:21,899
Du kommer att se din Guignolez-tjej igen...
745
01:37:25,778 --> 01:37:28,489
Var inte snäll mot henne, annars...
746
01:37:32,951 --> 01:37:35,579
Förlåt.
Mår du bättre?
747
01:37:35,621 --> 01:37:38,248
Kanske en till kan hjälpa mig.
748
01:37:40,376 --> 01:37:42,628
är du okej nu
749
01:37:43,504 --> 01:37:46,757
Säg mig, du vill inte ha en för dig själv, eller hur?
750
01:37:46,799 --> 01:37:49,051
Nej, jag mår bra, tack.
751
01:37:49,093 --> 01:37:51,178
Du kommer att få en i alla fall!
752
01:38:05,150 --> 01:38:07,736
Och vi går till högkvarteret.
753
01:38:07,778 --> 01:38:10,823
Bär två vinfat i ryggen.
754
01:38:10,864 --> 01:38:14,576
– Jag måste förnya min Ausweiss.
- Ausweiss?
755
01:38:15,077 --> 01:38:17,371
Det är ett fripass i frizonen.
756
01:38:17,413 --> 01:38:18,956
Och om jag vägrar?
757
01:38:18,998 --> 01:38:22,751
Det hände aldrig.
De gillar vårt vin för mycket.
758
01:38:22,793 --> 01:38:24,670
Pe bun� dreptate.
759
01:38:24,712 --> 01:38:27,506
Sedan ska vi korsa gränsen.
760
01:38:27,548 --> 01:38:30,301
Göm, vi kommer.
761
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
Dessa dagar arresterar de varandra.
762
01:38:58,412 --> 01:39:00,664
Nu-s s�n�to�i!
763
01:39:28,651 --> 01:39:30,861
Achbach.
764
01:39:30,903 --> 01:39:33,947
Sätt dig gärna inne.
Vi tar med engelsmannen.
765
01:39:34,047 --> 01:39:35,090
Tack.
766
01:39:41,080 --> 01:39:43,082
Dvs jag är långt borta!
767
01:39:44,375 --> 01:39:46,210
Snabbt!
768
01:40:09,650 --> 01:40:13,070
God morgon, sir.
Vad är det för ansikte?
769
01:40:13,445 --> 01:40:16,532
Jag tog med vin till din överste.
770
01:40:17,282 --> 01:40:18,492
Utmärkt, sor�.
771
01:40:18,534 --> 01:40:19,994
4 butoaie?
772
01:40:20,035 --> 01:40:25,499
Nu, numai 2.
�sta �jag �sta.
773
01:40:25,541 --> 01:40:27,918
Ai �n�eles?
774
01:40:28,018 --> 01:40:30,254
Ja, förlåt�.
775
01:40:32,006 --> 01:40:34,591
Ausweiss-ul, sor�.
776
01:40:34,633 --> 01:40:37,219
Vino, sor�.
Poftim.
777
01:40:45,728 --> 01:40:48,564
Inte!
�sta �jag �sta.
778
01:40:56,864 --> 01:40:59,908
- Välkommen, syster.
- Tack.
779
01:41:16,300 --> 01:41:18,177
Vänta!
780
01:41:18,218 --> 01:41:19,678
återvända!
781
01:41:19,720 --> 01:41:21,347
Vad står det?
782
01:41:21,388 --> 01:41:23,015
återvända!
783
01:41:23,307 --> 01:41:25,934
Varsågod, stora!
784
01:41:27,394 --> 01:41:29,521
Vänta!
785
01:41:30,022 --> 01:41:32,107
Gratis.
786
01:42:00,469 --> 01:42:03,222
De tillfångatog herr Augustin
Och herr Stanislas!
787
01:42:03,263 --> 01:42:05,683
Vad ska vi göra?
788
01:42:27,204 --> 01:42:31,375
- Mår du bra?
- Ja, ja. Jag har aldrig mått bättre!
789
01:42:31,417 --> 01:42:33,585
Vilken tur vi har!
Ännu en cell!
790
01:42:33,627 --> 01:42:37,756
- Tyska, sir!
– Ja, men flaskorna är trasiga!
791
01:42:37,798 --> 01:42:41,927
- Var är den vackra nunnan?
- Han var tvungen att vara här!
792
01:42:46,807 --> 01:42:49,643
Låt oss ta en liten och...
Jag såg inte, jag hörde inte!
793
01:43:05,159 --> 01:43:10,122
Jag heter Peter Cunningham,
Royal Air Force... nummer 221...
794
01:43:10,164 --> 01:43:12,333
Du har sagt det tio gånger.
795
01:43:12,374 --> 01:43:16,253
- Var är dina kamrater?
- Jag heter Peter Cunningham...
796
01:43:17,004 --> 01:43:21,008
- var är de två fransmännen du letar efter?
- Ja.
797
01:43:21,050 --> 01:43:23,594
och det har vi
Jag är här.
798
01:43:23,636 --> 01:43:27,348
till slut!
Dina vänner är här! Fångar!
799
01:43:27,848 --> 01:43:30,017
Det kan döda mig.
Jag tänker inte prata.
800
01:43:30,059 --> 01:43:31,935
Det gör jag också.
Jag kan döda dig, jag pratar inte!
801
01:43:31,977 --> 01:43:33,812
Jag visste att jag kunde lita på dig.
802
01:43:35,814 --> 01:43:38,859
– Vi måste härifrån.
– Det är omöjligt!
803
01:43:41,904 --> 01:43:44,114
Jag har en idé!
804
01:43:45,199 --> 01:43:48,744
Eftersom du är Wagner,
hur säger man "Enter" på tyska?
805
01:43:50,579 --> 01:43:52,456
Häri.
806
01:43:53,791 --> 01:43:56,710
- Ja?
- Gå in.
807
01:44:01,507 --> 01:44:03,258
Vad hände?
808
01:44:21,151 --> 01:44:23,570
Ta honom tillbaka till cellen.
809
01:44:34,707 --> 01:44:39,086
Få händerna från mig!
Jag har ingen avsikt att fly!
810
01:44:40,504 --> 01:44:42,131
Vad hände med honom?
811
01:44:43,590 --> 01:44:46,385
Herr dirigent...
812
01:44:46,427 --> 01:44:49,221
Vilken trevlig överraskning...
813
01:44:53,434 --> 01:44:55,811
Här borta, mina herrar.
814
01:44:57,896 --> 01:45:01,066
Engelsmännen är här.
Vi måste ta vår tid.
815
01:45:03,235 --> 01:45:07,364
Herr dirigent,
den här gången är det jag som kör!
816
01:45:07,406 --> 01:45:10,367
Och du kommer att vara den som sjunger!
817
01:45:35,351 --> 01:45:42,266
12 kulor för dig, 12 kulor för dig.
Vad synd att vi förlorar människor som dig!
818
01:45:43,233 --> 01:45:44,902
Vem gav dig hundarna?
819
01:45:45,194 --> 01:45:47,613
Vem fick dina uniformer?
820
01:45:48,072 --> 01:45:50,115
Vilka är dina medbrottslingar?
821
01:45:50,574 --> 01:45:52,618
Nog med skakningen!
822
01:45:54,828 --> 01:45:55,846
kommissionär...
823
01:45:55,888 --> 01:45:58,582
Jag är ingen kommissionär!
Jag är major!
824
01:45:58,624 --> 01:46:03,128
Låt oss inte slösa mer tid.
Jag ska berätta allt för honom.
825
01:46:03,420 --> 01:46:05,881
Excellent.
Man blir rimlig.
826
01:46:07,383 --> 01:46:09,843
Jag har en tid den 15 november.
827
01:46:20,688 --> 01:46:22,356
Jag är ledsen.
828
01:46:28,195 --> 01:46:32,825
Jag har ett möte med befälhavare Jean-Pierre,
som egentligen är sergeant Henri.
829
01:46:32,908 --> 01:46:35,869
Hans förnamn är Marchal!
830
01:46:35,911 --> 01:46:40,874
Nej, nej.
Det är ett litet misstag här, major Achbach.
831
01:46:40,916 --> 01:46:45,045
Det var inte på en månad.
Det var på en söndag.
832
01:46:47,798 --> 01:46:53,178
Det var inte november,
sedan det var januari!
833
01:46:53,429 --> 01:46:57,099
Och Henri kallades inte Marchal
Även på den tiden...
834
01:46:57,141 --> 01:47:01,645
– Men jag är född 1914.
– Det var första världskriget.
835
01:47:01,687 --> 01:47:04,857
- I 4 år.
- 4 år!
836
01:47:04,898 --> 01:47:08,152
4 hemska år...
837
01:47:08,610 --> 01:47:09,820
Vem är Marchal!
838
01:47:09,862 --> 01:47:14,199
Jag vet inte längre! Han avbryter mig hela tiden
hostar och spottar, hostar och spottar!
839
01:47:15,701 --> 01:47:17,953
Försök komma ihåg...
840
01:47:18,704 --> 01:47:21,915
Det hände i Pia�a Victoriei.
841
01:47:21,957 --> 01:47:25,252
Mittemot bronsstatyn
av Ludvig XIV.
842
01:47:25,294 --> 01:47:27,338
Finns det en staty av Ludvig XIV där?
843
01:47:27,379 --> 01:47:29,214
- Omöjligt.
- Varför?
844
01:47:29,465 --> 01:47:32,551
För på den tiden,
tyskarna hade redan flyttat statyerna!
845
01:47:35,721 --> 01:47:37,723
Vågar du ta mig för en dåre?
846
01:47:37,806 --> 01:47:41,935
Jag vet att jag måste hitta två engelska kuddar!
847
01:47:42,035 --> 01:47:43,187
- Vad?
- Två!
848
01:47:43,228 --> 01:47:45,064
Det är inte så länge sedan...
849
01:47:45,105 --> 01:47:47,775
Du vet var jag är
Och jag vet att det inte är långt!
850
01:47:50,944 --> 01:47:52,988
Länge leve Napoleon.
851
01:48:16,220 --> 01:48:18,013
Jag lämnade en annan tunna av misstag.
852
01:48:18,055 --> 01:48:19,131
Vad?
853
01:48:19,198 --> 01:48:20,199
Ännu en tunna!
854
01:48:20,240 --> 01:48:22,184
Fat?
vad är det
855
01:48:45,874 --> 01:48:49,003
Eld!
Brand! Brand!
856
01:48:58,721 --> 01:49:03,183
Snabbt, det är två män där nere.
De kommer att brinna!
857
01:49:03,309 --> 01:49:04,893
Vänta, syster.
Ta min mask!
858
01:49:30,294 --> 01:49:32,588
Herr LeFort!
Inte!
859
01:49:36,258 --> 01:49:39,303
Ah, Monsieur Bouvet!
Inte!
860
01:50:33,482 --> 01:50:36,819
McIntosh, varför åker du inte tillbaka till Kanada?
861
01:50:47,121 --> 01:50:49,206
- Det är jag, Stanislas.
- Kom igen, låt oss gå.
862
01:51:30,914 --> 01:51:35,210
Franska brandmän, släck elden!
863
01:51:39,256 --> 01:51:41,258
Sätt dig in i bilarna och följ rymmarna!
864
01:52:40,734 --> 01:52:43,821
Vi är för tunga.
Låt oss bli av med tunnorna!
865
01:52:48,325 --> 01:52:51,412
Skynda sig.
Vi är för lata!
866
01:52:59,003 --> 01:53:02,423
Två tankar har precis anlänt.
867
01:53:03,215 --> 01:53:06,760
Vänligen skicka ett spaningsplan,
genast!
868
01:53:07,886 --> 01:53:10,431
Tack, gjort.
869
01:53:21,108 --> 01:53:23,444
Hitåt!
870
01:53:36,123 --> 01:53:41,712
Jag hittade dem.
Gata 328, söderut. Färdig.
871
01:53:41,754 --> 01:53:44,089
inte valt.
Färdig.
872
01:53:44,131 --> 01:53:46,467
Låt oss gå!
873
01:53:56,226 --> 01:53:59,104
– Var försiktig, för guds skull!
– Det är inte mitt fel!
874
01:53:59,146 --> 01:54:01,315
Ja, den är din!
875
01:54:08,697 --> 01:54:11,408
Titt!
Titt!
876
01:54:14,620 --> 01:54:16,163
De kommer att bomba oss.
877
01:54:16,205 --> 01:54:19,375
Inte.
Det är ett spaningsplan.
878
01:54:44,233 --> 01:54:49,530
Titta inte på dem. De spionerar på oss.
Låt oss se nonchalanta ut.
879
01:55:01,208 --> 01:55:03,794
Gillar du cowboyfilmer?
880
01:55:09,717 --> 01:55:13,512
Komma! Dörren är stängd.
Det är ett lås!
881
01:55:15,889 --> 01:55:17,975
Dra i låset.
882
01:55:18,075 --> 01:55:19,852
Stå tillbaka.
883
01:55:27,609 --> 01:55:30,446
Öppna hangardörrarna!
884
01:55:39,330 --> 01:55:40,331
Segelflygplan!
885
01:55:40,431 --> 01:55:41,874
Jag var säker på att de fortfarande var här!
886
01:55:41,915 --> 01:55:45,586
- Det som är tråkigare är att de inte har propellrar...
- Det är det som är problemet...
887
01:55:51,967 --> 01:55:54,720
De flyktingar vände vid Marble-korsningen.
888
01:55:54,762 --> 01:55:58,098
Jag valde inte.
Snälla, upprepa.
889
01:55:58,932 --> 01:56:02,019
Jag upprepar. Återgå till Marble-korsningen.
Färdig.
890
01:56:02,119 --> 01:56:05,356
inte valt.
Mycket bra.
891
01:56:08,817 --> 01:56:14,823
- Kom igen, tryck!
- tryck Slå på kopplingen, för helvete! Förlåt, syster.
892
01:56:14,865 --> 01:56:16,325
Det är ingen mening.
Den har ingen gas!
893
01:56:16,367 --> 01:56:18,994
Det är en liter där.
Det räcker.
894
01:56:19,286 --> 01:56:21,747
Tillräckligt.
Ta det och tryck, för du irriterar mig!
895
01:56:26,919 --> 01:56:28,462
- Var är andra växeln?
- Det är i bilen.
896
01:56:28,562 --> 01:56:31,674
- Var?
- mellan den första och den andra.
897
01:56:32,007 --> 01:56:34,051
Tack.
tryck!
898
01:56:34,593 --> 01:56:38,889
Kom igen, syster.
tryck!
899
01:57:02,913 --> 01:57:04,957
Jag hoppas att det är väl bundet.
900
01:57:07,084 --> 01:57:09,086
- Vad står det?
- Säg åt honom att gå upp.
901
01:57:12,256 --> 01:57:13,257
Ett ögonblick.
jag kan inte...
902
01:57:13,674 --> 01:57:14,842
Han är rädd!
903
01:57:14,883 --> 01:57:16,552
Nej, jag är inte rädd!
904
01:57:17,469 --> 01:57:20,514
Detta segelflygplan är för två personer
och vi är tre!
905
01:57:21,307 --> 01:57:23,726
Titta där!
906
01:57:24,893 --> 01:57:27,563
Jag först!
Jag först!
907
01:57:44,872 --> 01:57:48,709
Min första flygresa!
Jag har aldrig gått ombord på ett flygplan.
908
01:58:06,769 --> 01:58:08,771
- Släpp det!
– Jag är på utsidan!
909
02:00:20,402 --> 02:00:23,155
De är redan över gränsen��.
910
02:00:26,492 --> 02:00:28,118
Vinden för dem tillbaka!
911
02:00:29,453 --> 02:00:31,288
Inte där borta!
912
02:00:32,081 --> 02:00:34,375
Luftströmmar pressar oss!
913
02:00:35,042 --> 02:00:38,712
- Var försiktig!
- Förbannad vind!
914
02:00:38,754 --> 02:00:40,798
Matcha maskingeväret!
915
02:00:57,314 --> 02:00:58,524
Det.
916
02:02:10,429 --> 02:02:12,473
Länge leve Frankrike!
917
02:02:13,557 --> 02:02:16,393
Tillåt mig, syster!
918
02:02:18,479 --> 02:02:20,981
jag också!
919
02:02:38,916 --> 02:02:44,129
SF�R�IT
920
02:02:45,005 --> 02:02:49,551
Översättning och anpassning
C�T�LIN BEGUNI
921
02:02:49,651 --> 02:02:52,680
Korrigering och synkronisering
�TEF IONESCO